ホーム > 雑文・文献・資料 > 清沢満之 > 『純正哲学』意訳
『純正哲学』意訳
更新情報
- 2009年5月28日 「批評学派」の解説追加。
- 2009年5月28日 コメントの「同一律を指すか？」の記述を「同一律。」に変更。
- 2009年5月13日 公開。
使用法
- 意訳中の[]付の段落名をクリックすると原文を別ウィンドウで表示しその段落に位置づけ、対応表示する。(JavaScript 機能を使用。)
- サブメニューの「pdf版（印刷用）」に本Webページと同一構成のpdf文書を用意したので、印刷する場合に使用してください。
凡例
- 原文で定式化の記号として使われている、甲、乙、丙、イ、ロ、ハ等はA、B、C、a、b、c等に適宜変更してある。
- 文脈・文意をはっきりさせるために番号付け、段落分け等を随所で行っている。
- 訳者（星）の注記は〔〕でくくって訳文中に挿入した。その内容は意味の補強、例の表示、 訳者の意見等雑多である。訳文との分離も考えたが、いずれ訳者の見方が入った意訳なので、この体裁で通すことにした。
- 注記中に「今村」とあるのは今村仁司『清沢満之と哲学』からの引用で数字は該当ページである。
- []に数字は原文の段落に対応する。利便のためにそれぞれにタイトルを付けた。